JP News about 10.Spieltag

Let's see what Japanese newspapers reported the crushing defeat against Nürnberg.


They mainly mentioned the Japanese duo's play more than the 1-5 defeat. This may be lucky for the press office of SGE...?! ^^;




The JP article is here;
--- Extracted Japanese sentences ---
高原復帰いきなり今季１号！起点は稲本！日本人ホットラインで先制点
10月21日

日本人ホットラインが初めて機能したが、試合は１－５で大敗した。
前半１２分、稲本が中央をドリブル突破、ニュルンベルクのＤＦを十分に引きつけた後、右サイドに展開した。フリーのＦＷアマナティディスが右から好クロスを転がすと、仕上げは高原だ。フランクフルトの日本代表は右足でゴール右隅に正確に流し込んだ。アウェーで貴重な先制点。起点となった盟友・稲本とガッチリと握手を交わした。

「５失点はあり得ない」と高原が悔しさをあらわにすれば、稲本も「ボールを回されて間延びしてしまった。もっとみんなと話し合いたい」と応えた。

世界屈指のリーグ、ブンデスリーガでも、日本人コンビが機能することが改めて証明された。大敗の中、唯一の光明だった。
-------------------------------
Takahara scored his first goal of this season! Inamoto helped Taka's goal! Japanese line made the first goal
21 Oct. 2007

The Japanese pair reacted well for the first time since they became teammates, but Eintracht Frankfurt was defeated completely 1-5.
At 12 minutes, Ina dribbled through the center area with attracting Nuernberg's DF enough, and provided the ball to the right side. Amanatidis was free there and Ama crossed from the right side and the ball reached to Taka. A JP national player in SGE kicked the ball into the goalmouth with his right foot. It was important to score first at the away game. Taka and Ina had a tight squeeze.

Taka was chagrined at losing the game and said "It can't be to allow five goals". Ina said "Nuernberg was good at possessing the ball and we didn't react it. We need to talk about our play".

The only good thing is that we can see the JP duo are able to function as players on the world-class great league Bundesliga.




The JP article is here;
--- Extracted Japanese sentences ---
大敗の高原＆稲本、ビデオで反省会

【フランクフルト（ドイツ）２３日】
フランクフルトのＭＦ稲本潤一（２８）とＦＷ高原直泰（２８）は、２２日は試合のビデオを見て反省会を行い、「基本的に集中力がなくて、細かいマークのズレとか切り替えの遅さがあった」と稲本。今季初ゴールを決めた高原は「コンディション的にはまだまだの部分があったけど、得点感覚はいい感じできてる」と右ひざ痛から復帰後の手応えを口にした。
--------------------------------
Taka and Ina thought about themselves with video

[Frankfurt (Germany) 23 Oct.]
MF Inamoto(28 years old) and FW Takahara from SGE watched video to look back their play and to reflect what they should have played.
Inamoto said "We didn't concentrate enough. We mistook marking opponents with wrong positions and delay".
Takahara said "I know my condition has not been great yet, but I felt I was getting back a sense of a score".