Taka-Ina Absence

Taka has temporarily been back to Japan, and Ina needs time to fix his joint. Neiiin...


The JP article is here;

-- extracted Japanese sentences ----------
高原はひざ治療で帰国　稲本も全治２週間

【フランクフルト２８日共同】サッカーのドイツ１部リーグのフランクフルトは２８日、ＦＷ高原直泰が右ひざ治療のため日本へ帰国したと発表した。ＭＦ稲本潤一も左脚付け根の肉離れで全治２週間と診断された。２人とも３０日のコトブス戦に出場しない。

チームドクターによると、高原は２６日のカールスルーエ戦後、以前から痛めていた右ひざに違和を訴え、２７日夜にドイツを離れた。同戦で負傷した稲本の負傷部位は右脚付け根ではなく、左脚付け根だった。

高原は８月の練習試合で右ひざを痛め、今季はリーグ戦４試合に出たがフル出場はなく、得点もない。日本代表のオーストリア遠征にも参加しなかった。

フンケル監督は高原の復帰について、１０月２０日のニュルンベルク戦以降という見通しを示した。
------------------------------------------
------------------------------------------
Taka has been back to Japan for treatment, Ina needs two weeks at least.

[On 28, Frankfurt am Main]
SGE announced that Takahara had left to Japan to fix his injury on the right knee. They also said that Inamoto had a torn muscle on the joint of his left thigh. Two Japanese won't be able to play at the game against Cottbus on Sunday.

The team doctor said that Taka told him he had felt pain in his right knee since after the game against Karlsruhe and that Taka left Germany on 27 September. At the same game Ina also got injured the joint of his left thigh, not his right one.

Taka got injured at a test match in August and he couldn't attend a full time game even though he attended 4 games of Bundesliga this season. Taka couldn't also attend the game of Japanese national team against Austria and Switzerland .

Funkel mentioned that he guessed Taka would be able to come back in October, maybe at the game against Nuernberg, or later.
------------------------------------------



Oh, Neiiin. ...orz